通訳道場★横浜CATSの【人生こじらす英語のモヤモヤ片付け屋】

このごろテレビで「同時通訳」のテロップを見かけなくなったと思いませんか？ 専門分野の学会では会議通訳として同時通訳が入ることはよくあります。専門分野ですから話題にも限りがあって十分対応できます。レトリックもそれほど複雑ではありません。 とこ... Read more

同時通訳の自主練におすすめの方法！ 通訳に詳しい方にご質問いただきました。「冠木さんのオバマ大統領通訳は同通ですか？放送通訳ですか？」おお、するどい。ぶっつけ本番1回限りの同通とは違います。録画の7倍の時間でスクリプトを作ってそれを読み上げ... Read more

Complacentな茹でガエル？ イギリスに留学してすぐあちこちでこんなふうに耳にした言葉、complacent. 「イギリス人はcomplacentになりがちだから、気をつけなくちゃね。」 「いやねえ、イギリス人ってcomplacent... Read more

大統領演説はプロのスピーチライター集団と大統領本人が推敲を重ねたもの。少しずつ丁寧に「虫の目」で味わうと興味深いもの。でも長さも相当なので、つい「鳥の目」的な受け取り方をしがちです。メディアは競ってすぐに日本語訳を出さねばならないようで、ち... Read more

日本語は最後まで聞かないと否定文か肯定文かわからない、と聞いたことはありませんか。 そんな馬鹿なことありません。 人間の言語はよりよいコミュニケーションを願って洗練され続けています。 よりよいコミュニケーションの鍵は「聴き手、読み手の予測を... Read more

週末、いかがお過ごしですか？ 私は相変わらず、「英語ができる社員に通訳を頼んだら散々だ」のようなご相談が舞い込んで「そりゃーそうだろう」と思いつつ、どうしたらいいものか、と思いめぐらしています。 さて、オバマさん４回目。 https://k... Read more

さて、今日もイメージの順をなるべく守るチャレンジです。 （冠木同通） https://kabukiyukiko.com/wp-content/uploads/2018/11/94a36ef989b7745f7cc7793620def630.... Read more

今日はシンプルです。 日本語と英語は語順が違うと言う人がいます。さあね。 「I love you」と「私はあなたを愛しています」は順番が違うというのです。 では伺います。「私はあなたを愛しています」と言われたことはありますか？いやいや、愛さ... Read more

通訳道場では演説の原形の一つとしてリンカーン大統領のゲティスバーグ演説を精読、暗誦、通訳を練習しています。練習の段階で歴史、宗教、語源を含め背景を細かく捉えておくことが、やり直しのできない同時通訳の精度向上に役立つからです。 同時通訳ばかり... Read more

道場ご常連（変な日本語だ）にしてベテランママのT子さん。なにやら頭からいつもと様子の違う湯気を出しています。 「うちのMちゃんが『お母さん、しょうがないから英語行くよ。』って言うんです。」 え？ Mちゃんといえばかわいくてユニーク、なぜか老... Read more