Nicholas Glastonbury's guest appearances

Nicholas Glastonbury

Tank Magazine Podcast

Kıraathane

Joe Kennedy

Timothy Morton

Joey Zwillinger

Rosalind Franklin

Madeline Miller

Jesmyn Ward

Lisa Appignanesi

Owen Hatherley

Sofia Samatar

Ilya Kaminsky

Valeria Luiselli

Daniel Trilling

Luke Turner

Alexander Zevin

Ann Pettifor

OwlTail

Arkadaş Zekâi Özger çok gençken ölmesine rağmen şiirleri birçok alanda yaşamaya devam ediyor. Bir yandan sol hareketin marşlarına uyarlanan şiirleri, diğer yandan da Onur Yürüyüşleri ve LGBTİ+ mücadelelerinde halen seslendiriliyor. Bu konuşma, Özger’in dili, mecazları ve simgelerini dilsel olarak çevirmekten ziyade şiirlerin altında yatan siyasî ve estetik boyutlarını çevirmeye odaklanıyor. Batıdaki LGBTİ+ hareketinin Stonewall ayaklanmalarından bu yana sınıf, emek ve antifaşizmden gittikçe arınması, bu şiirlerin çevrilişine büyük engeller oluşturuyor. Halbuki Özger’i dünya edebiyatı çapında okuyup çevirmek, şairin bağdaştırdığı erkeklik, faşizm, kapitalizm gibi kavramlarından kaçış yolunu gösterebiliyor.

Arkadaş Zekâi Özger çok gençken ölmesine rağmen şiirleri birçok alanda yaşamaya devam ediyor. Bir yandan sol hareketin marşlarına uyarlanan şiirleri, diğer yandan da Onur Yürüyüşleri ve LGBTİ+ mücadelelerinde halen seslendiriliyor. Bu konuşma, Özger’in dili, mecazları ve simgelerini dilsel olarak çevirmekten ziyade şiirlerin altında yatan siyasî ve estetik boyutlarını çevirmeye odaklanıyor. Batıdaki LGBTİ+ hareketinin Stonewall ayaklanmalarından bu yana sınıf, emek ve antifaşizmden gittikçe arınması, bu şiirlerin çevrilişine büyük engeller oluşturuyor. Halbuki Özger’i dünya edebiyatı çapında okuyup çevirmek, şairin bağdaştırdığı erkeklik, faşizm, kapitalizm gibi kavramlarından kaçış yolunu gösterebiliyor.

Nicholas Glastonbury - Arkadaş Z. Özger’in Siyasî Estetiğini Çevirmek

Maureen Freely

TANK Book Talks: Sema Kaygusuz with Maureen Freely and Nicholas Glastonbury In 1938, the Turkish Republic launched an operation to systematically erase an entire community of Zaza-speaking Kurds in the eastern Anatolian region of Dersim, slaughtering thousands and leaving those who survived displaced and decoupled from their community and culture. Sema Kaygusuz’s novel Every Fire You Tend is a mythic reckoning with this history of violence and its afterlife in contemporary Turkey. Here, she is joined by two of her translators, Maureen Freely and Nicholas Glastonbury, to discuss translation, trauma and “Turkification”, the state-led effort to homogenise Turkish national identity through dispossession, forced relocation and, among other things, the renaming of people, places and animals.

TANK Book Talks: Sema Kaygusuz with Maureen Freely and Nicholas Glastonbury In 1938, the Turkish Republic launched an operation to systematically erase an entire community of Zaza-speaking Kurds in the eastern Anatolian region of Dersim, slaughtering thousands and leaving those who survived displaced and decoupled from their community and culture. Sema Kaygusuz’s novel Every Fire You Tend is a mythic reckoning with this history of violence and its afterlife in contemporary Turkey. Here, she is joined by two of her translators, Maureen Freely and Nicholas Glastonbury, to discuss translation, trauma and “Turkification”, the state-led effort to homogenise Turkish national identity through dispossession, forced relocation and, among other things, the renaming of people, places and animals.

TANK Book Talks: Sema Kaygusuz with Maureen Freely and Nicholas Glastonbury