Jennifer Shyue's guest appearances

Jennifer Shyue

The Poetry Magazine Podcast

NER Out Loud

Sheryl Crow

Thurston Moore

Jericho Brown

Fatimah Asghar

Naomi Shihab Nye

Joyce Carol Oates

Xandria Phillips

José Olivarez

Paul Tran

Julian Randall

Gerald Stern

Marilyn Nelson

Christian Wiman

Cathy Linh Che

Ilya Kaminsky

OwlTail

Lu Mila and Michelle Marquez read two works of short fiction by Cuban authors Anna Lidia Vega Serova and Jorge Enrique Lage, both translated by Jennifer Shyue. Podcast host Madison Middleton interviews Shyue, who talks about how she fell in love with translation and details some of the pleasures and perils of this exacting and creative work.Both works of fiction were originally published in NER 42.1,  in spring 2021, as part of the "Cuban Literature Today" feature.

Lu Mila and Michelle Marquez read two works of short fiction by Cuban authors Anna Lidia Vega Serova and Jorge Enrique Lage, both translated by Jennifer Shyue. Podcast host Madison Middleton interviews Shyue, who talks about how she fell in love with translation and details some of the pleasures and perils of this exacting and creative work. Both works of fiction were originally published in NER 42.1, in spring 2021, as part of the "Cuban Literature Today" feature.

Episode 18: Jennifer Shyue & Cuban Fiction in Translation

Suzi F. Garcia

This week, Suzi F. Garcia sits down with Jennifer Shyue, a translator focusing on contemporary Cuban and Asian-Peruvian writers. We hear two poems by Julia Wong Kcomt, whose work Shyue has been translating for the past three years. Kcomt was born into a Chinese Peruvian family in 1965, and although Shyue was born in the US decades later, they share many obsessions. Kcomt traveled from an early age, traversing borders, languages, and cultures, and these multiplicities motivated her to write poetry. Shyue’s interest in hybrid identities and linguistic border crossings also motivated her to translate. Garcia and Shyue talk about what it means to write and translate from hyphenated or adjectival identities, as well the connections between language and identity.

This week, Suzi F. Garcia sits down with Jennifer Shyue, a translator focusing on contemporary Cuban and Asian-Peruvian writers. We hear two poems by Julia Wong Kcomt, whose work Shyue has been translating for the past three years. Kcomt was born into a Chinese Peruvian family in 1965, and although Shyue was born in the US decades later, they share many obsessions. Kcomt traveled from an early age, traversing borders, languages, and cultures, and these multiplicities motivated her to write poetry. Shyue’s interest in hybrid identities and linguistic border crossings also motivated her to translate. Garcia and Shyue talk about what it means to write and translate from hyphenated or adjectival identities, as well the connections between language and identity.

Suzi F. Garcia in Conversation with Jennifer Shyue