Mattho Mandersloot's guest appearances

Mattho Mandersloot

The Writing Life

DE INTERVIEW PODCAST VOOR ONDERNEMEND NEDERLAND | 7DTV

7DTV Podcast

OwlTail

Mattho Mandersloot is a literary translator working from Korean into English and Dutch. He holds a degree in Classics from King’s College London and one in Translation from the School of Oriental and African Studies. He has won the Korea Times’ 51st Modern Korean Literature Translation Award, the World Literature Today Translation Prize and the Oxford Korean Poetry Translation Prize. In July 2021, we welcomed Mattho to Norwich for a month-long residency with support from the Literature Translation Institute of Korea. During his residency he worked on Choi Jeongrye’s final collection of poetry, Net of Light, alongside award-winning poet and translator George Szirtes. In this conversation between Matthow and George, they discuss the intricacies of language, the power of K-pop, the rise in popularity of Korean studies, and how Mattho's love of taekwondo led him to a career in literary translation. Find out more about what we do: https://nationalcentreforwriting.org.uk/ Hosted by Steph McKenna. Music by Bennet Maples.

Mattho Mandersloot is a literary translator working from Korean into English and Dutch. He holds a degree in Classics from King’s College London and one in Translation from the School of Oriental and African Studies. He has won the Korea Times’ 51st Modern Korean Literature Translation Award, the World Literature Today Translation Prize and the Oxford Korean Poetry Translation Prize. In July 2021, we welcomed Mattho to Norwich for a month-long residency with support from the Literature Translation Institute of Korea. During his residency he worked on Choi Jeongrye’s final collection of poetry, Net of Light, alongside award-winning poet and translator George Szirtes. In this conversation between Matthow and George, they discuss the intricacies of language, the power of K-pop, the rise in popularity of Korean studies, and how Mattho's love of taekwondo led him to a career in literary translation. Find out more about what we do: <a href="https://nationalcentreforwriting.org.uk/" rel="nofollow" target="_blank">https://nationalcentreforwriting.org.uk/</a> Hosted by Steph McKenna. Music by Bennet Maples.

From Taekwondo to literary translation with Mattho Mandersloot

Mattho Mandersloot, Koreaans vertaler, wonend en werkend in Seoul, streefde ooit de droom na om wereldkampioen taekwondo te worden. Hoe ervaart hij de corona crisis in het buitenland?   Mandersloot: ‘Als zeventienjarige was ik van plan om wereldkampioen taekwondo te worden. Daarvoor wilde ik in training bij een grootmeester in Zuid-Korea. Ik moest geld bij elkaar verzamelen om acht maanden lang volledig met taekwondo bezig te zijn. Dat is gelukt via een crowdfunding en het was een fantastische ervaring. Destijds heb ik dat onderschat. Ik dacht: ik ga even acht maanden meetrainen met de Koreanen en daarna ben ik wereldkampioen. De Koreaanse taekwondoka doen dat al vanaf het moment dat ze geboren zijn en trainen elke dag. Dat is niet te vergelijken met de drie uurtjes trainen in de week waar ik ooit mee begon. Deze gasten trainen acht uur per dag! Het is een hele andere wereld.’ Carrière switch  Mandersloot: ‘Toen ik besloot om weer te gaan studeren, besloot een documentairemaker om mij te volgen. Hij wilde weten wat er door mijn hoofd ging toen ik erachter kwam dat de taekwondo wereldkampioenschappen misschien een beetje te hoog gegrepen waren.’ Hoe ga je dan om met die teleurstelling en het veranderen van je doelen? Mandersloot: ‘De meest aangrijpende scene is het moment dat ik het bericht van Cambridge kreeg, terwijl ik nog in Korea zat. De documentairemaker wilde per se het moment filmen dat ik de mail zou openen. Ik had de mail al binnen, alleen de maker kon pas twee weken later naar Korea vliegen. Ik moest al die tijd wachten met een ongeopende email om te zien of ik aangenomen was of niet! Tijdens het lezen barste ik in tranen uit, want ik was niet aangenomen. Toen ik te horen kreeg dat ik niet naar de beste talenschool van de wereld mocht, vond ik dat echt een domper. Uiteindelijk ben afgestudeerd bij de concurrent: Oxford. Ik heb een master in Korean studies afgerond, dus ik ben in de talenhoek blijven hangen. Daarmee heb ik me toe willen leggen op het Koreaanse talengebied.’  Ben je benieuwd hoe Mattho Mandersloot in Seoul terecht is gekomen? Bekijk de hele aflevering!

Mattho Mandersloot, Koreaans vertaler, wonend en werkend in Seoul, streefde ooit de droom na om wereldkampioen taekwondo te worden. Hoe ervaart hij de corona crisis in het buitenland?  Mandersloot: ‘Als zeventienjarige was ik van plan om wereldkampioen taekwondo te worden. Daarvoor wilde ik in training bij een grootmeester in Zuid-Korea. Ik moest geld bij elkaar verzamelen om acht maanden lang volledig met taekwondo bezig te zijn. Dat is gelukt via een crowdfunding en het was een fantastische ervaring. Destijds heb ik dat onderschat. Ik dacht: ik ga even acht maanden meetrainen met de Koreanen en daarna ben ik wereldkampioen. De Koreaanse taekwondoka doen dat al vanaf het moment dat ze geboren zijn en trainen elke dag. Dat is niet te vergelijken met de drie uurtjes trainen in de week waar ik ooit mee begon. Deze gasten trainen acht uur per dag! Het is een hele andere wereld.’ Carrière switch Mandersloot: ‘Toen ik besloot om weer te gaan studeren, besloot een documentairemaker om mij te volgen. Hij wilde weten wat er door mijn hoofd ging toen ik erachter kwam dat de taekwondo wereldkampioenschappen misschien een beetje te hoog gegrepen waren.’ Hoe ga je dan om met die teleurstelling en het veranderen van je doelen? Mandersloot: ‘De meest aangrijpende scene is het moment dat ik het bericht van Cambridge kreeg, terwijl ik nog in Korea zat. De documentairemaker wilde per se het moment filmen dat ik de mail zou openen. Ik had de mail al binnen, alleen de maker kon pas twee weken later naar Korea vliegen. Ik moest al die tijd wachten met een ongeopende email om te zien of ik aangenomen was of niet! Tijdens het lezen barste ik in tranen uit, want ik was niet aangenomen. Toen ik te horen kreeg dat ik niet naar de beste talenschool van de wereld mocht, vond ik dat echt een domper. Uiteindelijk ben afgestudeerd bij de concurrent: Oxford. Ik heb een master in Korean studies afgerond, dus ik ben in de talenhoek blijven hangen. Daarmee heb ik me toe willen leggen op het Koreaanse talengebied.’  Ben je benieuwd hoe Mattho Mandersloot in Seoul terecht is gekomen? Bekijk de hele aflevering!